多(duō)伦多(duō)猛(měng)龍(lóng)隊(duì)名(míng)字(zì)的(de)由来：在NBA球(qiú)隊(duì)中，猛(měng)龍(lóng)壓(yā)介(jiè)木是(shì)一支相对年(nián)輕(qīng)的(de)球(qiú)隊(duì)。上世(shì)紀(jì)90年(nián)代，美国一部(bù)叫(jiào)《侏羅(luó)紀(jì)燃沿(yán)息(xī)顶机滿(mǎn)车牛(niú)远春公(gōng)园》的(de)电影风靡全球(qiú)。由于这部(bù)电影的(de)流(liú)行，恐龍(lóng)的(de)形象被(bèi)许多(duō)年(nián)輕(qīng)人所接(jiē)受。俱樂(lè)部(bù)在让球(qiú)迷(mí)投(tóu)票選(xuǎn)择隊(duì)名(míng)時(shí)，“猛(měng)龍(lóng)”一下就赢得了年(nián)輕(qīng)球(qiú)迷(mí)的(de)心。1994年(nián)5月(yuè)15日，俱樂(lè)部(bù)宣佈(bù)球(qiú)隊(duì)的(de)名(míng)字(zì)爲(wèi)“猛(měng)龍(lóng)”。Raptor是(shì)指伶盗龍(lóng)或(huò)盗龍(lóng)属，然而早期譯(yì)名(míng)多(duō)半被(bèi)错误繙(fān)譯(yì)爲(wèi)暴（Tyrannosaurus Rex, 简称：T-Rex）。而现在大陆常用(yòng)譯(yì)名(míng)爲(wèi)“猛(měng)龍(lóng)”，台湾常用(yòng)譯(yì)名(míng)仍爲(wèi)方(fāng)苗细齐周魚(yú)早期的(de)繙(fān)譯(yì)“暴龍(lóng)”，港澳則(zé)一直沿(yán)用(yòng)“速龍(lóng)”作譯(yì)名(míng)流(liú)怕诗责通认想少優(yōu)易單(dān)。至于多(duō)伦多(duō)本地的(de)华人媒躰(tǐ)初期繙(fān)譯(yì)爲(wèi)“恐鳥(niǎo)”，近(jìn)年(nián)部(bù)分华人传媒隨(suí)众转用(yòng)“猛(měng)龍(lóng)”，亦有继续使用(yòng)“多(duō)伦多(duō)恐鳥(niǎo)”者(zhě)。
发表评论